征稿启事 — 第二期

《艺术与文学》| 跨学科研究期刊

本期主题： 语法的逃逸：翻译、误读与创造性背叛

主题阐释

《艺术与文学》是一本半年刊学术期刊，致力于视觉艺术与文学创作之间的对话，具有鲜明的跨学科与比较文学视野。本刊第二期拟围绕一个贯穿翻译理论与当代艺术实践的核心问题展开探讨：语法的逃逸——这里所说的“逃逸”并不是简单的错误或偏离，而是一种具有生产性的力量，它使语言、形式和意义的既定结构变得不稳定。

在此框架中，翻译、误读与创造性背叛构成了创作的基本运作。它们远非对原作或规范的简单偏离，而是揭示了每一部作品本质上开放、未完成与关系性的维度。当原作不再是一个起源，而只是众多起点之一时，翻译意味着什么？当误读不再是障碍，而成为阐释与创造本身的动力时，会发生什么？创造性背叛能否被理解为对意义之生命力的一种忠诚？

本期诚邀来自不同学科的研究者、艺术家、译者和创作者，从文学、视觉艺术、哲学、翻译理论与文化研究等交叉视角，对这些问题展开反思。

征稿方向

来稿可围绕（但不限于）以下议题展开：

1. 翻译与创造——翻译作为创造性实践与写作方式；文学与视觉艺术之间的符际翻译；译者作为合著者。

2. 误读与接受——解释学传统中的误读理论（从伽达默尔到布鲁姆）；误读作为阅读与阐释的条件；文化错位及其生产力。

3. 创造性背叛——从埃斯卡皮的“创造性背叛”到中国译介学中的“创造性叛逆”；背叛作为挪用与重构的策略；翻译、改编与改写的边界。

4. 语法与逃逸——德勒兹的“逃逸线”概念及其在当代思想中的衍变；诗歌、叙事与造型艺术中语法与形式结构的去稳定化；语言作为实验的场域。

5. 个案研究——对以翻译、误读或创造性背叛为美